Tôi sẽ kể ngắn gọn câu chuyện này.
Tôi đã quyết định chấm dứt đời mình.
Nhưng tự tử có một vấn đề là...
bạn không thể kể ngắn gọn câu chuyện đó được.
Vì người ta sẽ hứng thú với câu chuyện dài hơn.
Đặc biệt trong trường hợp của giống như tôi.
và thật tiếc là tôi.
Tôi vẫn còn sống đến bây giờ.
Thứ lỗi nếu bạn đã biết câu chuyện này, nhưng...
Tôi là Martin Sharp, người đàn ông có tất cả.
1 vợ, 2 con, 3 chó và ít nhất 4 giải thưởng của báo People.
Và 5 bữa sáng mỗi tuần theo kiểu Anh.
Người ta còn đề nghị tôi nghỉ ngày thứ hai.
Đến nay, đời tôi vẫn ổn.
Tôi đã sống đến trung niên với rất nhiều tiền trong tài khoản.
Cho đến khi tôi gặp Suzy Jenkins.
Tại một quán rượu cho dân chơi mới nổi.
Tôi chỉ có một luận điệu để biện hộ thưa quý tòa,
là cô ấy nhìn như đã 25 tuổi rồi.
Nhưng lại không phải.
Theo trình tự thời gian.
Một vài người bạn ất ơ đã vào tù ra khám.
Li hôn, mất mặt. Và hoàn toàn tiêu tan.
Cửa sắp đóng.
Đêm giao thừa đúng ra là dịp để tịnh dưỡng.
Một dấu mốc về thời gian.
Nhưng với tôi nó là một dấu chấm hết.
Thật đấy, tại sao tôi lại không nhảy từ tầng cao nhất xuống đất chứ?
Xin lỗi?
Chào anh.
Tôi không biết phải nói thế nào..
Còn lâu không ạ?
Cái gì?
Tôi không biết là phải chờ đến lượt hay...
tôi cũng suy nghĩ một lúc rồi.
Nhưng tôi cũng cần cái thang của anh.
Có thể tôi nên đợi. Tôi sẽ đợi.
-Cô định đứng đó xem à? -Không.
Đương nhiên là không rồi, chắc chắn anh muốn một mình.
Cô nói đúng đó.
Tôi sẽ sang đây.
Tôi sẽ la lên cho cô hay khi đang rơi.
Cũng được.
Trượt dài.
Tôi không thể.
Hay cô làm trước đi.
Tôi muốn được ở một mình...
-...hoàn toàn. -Tôi hiểu.
20 phút nhé.
Rồi tôi lấy lại chỗ của mình.
Được.
Maureen.
Martin.
Anh là...
Tôi nhận ra gương mặt anh.
Vậy sao?
Anh lấy một cô gái trong nhóm nhạc Pop gì này.
Không.
Anh có lên TV chưa?
Maureen, có lẽ lúc này không nên nói chuyện đó.
-Tránh đường ra! -Dừng lại.
-Không không. -Giúp với Maureen.
Anh muốn tôi làm gì?
Bỏ tay ra khỏi người tao đồ dê già.
Chúa ơi.
Anh là Martin Sharp. Anh đúng là một tên dê già.
Phải rồi, Martin Sharp Martin và Penny.
Thả tôi ra.
Chào.
ở đây có ai gọi... pizza không?
Chúng ta nên giới thiệu chứ nhỉ?
Tôi là Jess.
Ai cũng gọi tôi là Jess cả.
Tôi là...Maureen.
Tôi là J.J.
-Tôi... -Martin Sharp.
-Phải. -Tôi rất vui khi được tự tử cùng một người nổi tiếng.
Thật sai lầm.
Hay để tôi bắt đầu, 1...2...3 Nhảy.
Tôi sẽ bận tâm nếu có ai đó khóc nhờ giúp đỡ.
Tin tôi đi, bạn không bao giờ có dịp nào ném một cái thang từ tầng 15 xuống...
trong cái lạnh cắt da của đêm Giao thừa thế này.
Tôi sẽ gặp lại các bạn.
Lại một lần tự tử hụt.
Nếu là nửa tiếng trước, tôi vẫn nghĩ tôi sẽ nằm trên chiếc xe của mình...
chứ không phải ngồi ở trong nó.
Và tôi hoàn toàn ý thức được...
bằng tất cả tế bào của mình...
rằng tôi sẽ không bao giờ gặp lại lũ điên lúc nãy nữa.
Tôi không hiểu bọn họ làm gì trên đó nữa.
Tôi cũng không muốn biết, xin cảm ơn.
Tôi chẳng còn hứng làm gì cả.
Chết tiệt.
Tôi có sẽ hối hận khi cho cô ta quá giang không?
Không hẳn... Đây là một câu chuyện dài.
Cô muốn quá giang không?
Thôi khỏi, xe bus sẽ đến trong ... 15 phút nữa.
Lên xe đi Maureen.
Tôi thích chương trình truyền hình của anh lắm.
-Cô đang làm gì vậy? -Thật là một cuộc tao ngộ nhỉ?
Lên xe đi, tôi đưa cô về.
Thật là...
vui nhỉ.
Được rồi.
Một từ thôi, mỗi người sẽ nói một từ...
giải thích tại sao lại lên nóc nhà đó.
Ví dụ như Martin, sẽ nói...
Tai tiếng.
Maureen, sẽ nói là Cô đơn.
Tôi không cô đơn.
Nói với lũ mèo của cô ấy.
Tôi không có nuôi mèo.
Tôi lên đó vì tôi thấy...
-...bất lực. -Bất lực?
Mục tiêu rất hay.
Có vẻ ở đây không ai chia sẻ được với cô rồi Jess
Thật ra, anh rất có thể chia sẻ với tôi đó Martin.
Trong tù vui chứ?
Cô thật sự tin là mình biết mọi thứ sao?
Tôi tin một điều rằng anh là một thằng khốn đáng thương.
Thật ra, ngay lúc này, tôi đúng là một thằng khốn đáng thương.
Và tôi cũng không giấu được.
-Cậu giao bánh Pizza. -J.J.
Tại sao cậu giao bánh lại muốn chết?
Còn lí do của cô là gì, Jess?
Lí do của tôi... Là vì tình.
Chas... Thằng Chas Chó Chết.
Hắn cự tuyệt tôi.
Tôi là một cô gái bị cự tuyệt.
Ung thư.
Tôi leo lên đó vì tôi bị ung thư.
Tôi bị một loại Ung thư có thể phẫu thuật.
Ta đã có người chiến thắng.
Rất tuyệt.
Rất ấn tượng... Một loại ung thư xấu hổ à?
Não.
Đã chẩn đoán lâm sàng.
-Tôi rất tiếc J.J. -Phải.
Ung thu Ruột thì tốt hơn nhỉ.
Đến rồi.
Đây.
Cô sống ở đây? -Không.
Nhưng Chas hay lui tới đây.
Và tôi có một vài thứ phải nói với hắn.
Chúc các người may mắn lần sau nhé. Gặp nhau ở trên đó.
Rồi, ngủ ngon.
Đúng là một cô gái vui vẻ.
Tôi nên biết trước.
Tôi chọn một nơi tự tử nổi tiếng ở Luân đôn...
vào một đêm cũng nổi tiếng không kém.
Tôi nên biết trước.
Tôi không thể nào một mình.
Không hiểu tại sao cô ta nghĩ tôi nuôi mèo.
Khi nói chuyện, cô ấy chửi thề hơi nhiều, nhưng...
Nói tiếp đi Maureen. Cứ nói đi.
Tôi chỉ...
Cô ấy có nên ở một mình không?
-Anh đi đường đó, tôi đi.. -Không tôi không làm được đâu.
Này, chúng ta có thể làm gì khác nữa?
Và Maureen...
Cô vào xem nhà vệ sinh. Nhà vệ sinh nhé?
Bắt đầu thôi.
Tôi đang tìm một cô gái tên Jess. Jess?
Chào.
-Tôi đang tìm ... -Chào.
Tôi đang tìm một cô gái...
Jess?
Tốt. Vui lắm.
Hoàn hảo.
7...6...5....4 ...3...2..1...
Chúc mừng năm mới.
Chào.
-Cậu cũng đang trốn à? -Phải.
Tôi đã chơi thuốc.
Phê quá.
-Anh đang trốn gì vậy? -Cậu biết đấy...
Con người... Loài người. Cuộc đời.
-Cậu? -Có một ả muốn giết tôi.
Lí do của cậu hay hơn của tôi đó.
Vậy cô ả ấy đang ở đâu?
Khắp nơi...
-Như thần thánh vậy sao? -Tôi đang chơi thuốc trong nhà tắm.
Cô ấy không nên ở đây, nhưng tôi thấy cô ấy.
Tôi nhớ cũng đã thấy anh trên TV khi ăn sáng.
-Trời ơi, thuốc này phê quá... -Cậu là Chas phải không?
-Sao anh biết? -Tôi đến đây cùng với...cô ả.
Chas, Chas. Nghe này.
Cùng đi tìm cô ấy với tôi đi.
Điều xấu nhất có thể xảy ra là gì chứ?
Cô ta định giết tôi 2 lần, làm tôi bị cảnh sát bắt 1 lần.
Tôi bị cấm bước vào 3 quán rượu 2 club, và...
-...một rạp chiếu phim. -Được rồi.
-Để tôi lẻn đi được chứ? -Được.
Tôi không làm gì sai cả.
Không gì sai sao? Đưa cô ấy lên giường.
Vậy mà không sai...
Cô ấy đâu? Jess đang ở đâu? Bọn tôi phải tìm cô ấy.
-Cậu phải nói chuyện với cô ấy. -Cô ấy không muốn nói chuyện.
Cô ấy chỉ muốn giết tôi...
Và giờ cô ấy muốn tự tử vì nưhững gì cậu đã làm với cô ấy.
Maureen đừng.
Phải, bọn tôi gặp cô ấy trên tầng thượng một tòa nhà.
Này, là Jess.
Đi nào.
Cô ấy thế nào rồi?
-Này Jess? -Cậu biết cô ấy đã uống gì không?
Tôi không biết, rượu chát như mọi khi...
-Anh là cha cô ấy à? -Không.
-Anh là người thân hay biết ai là người thân không? -Tôi không?
Tôi muốn biêt tên cô ấy.
-Cô ấy tên Jess. -Tôi cần tên đầy đủ, thưa
Chúng tôi chỉ mới quen nhau tối nay.
Các vị cứ chờ ở đây.
Cô ấy không có giấy tờ tùy thân. Không gì cả.
Cô ấy hẳn không muốn bị nhận dạng mà.
Đó là cách cô ấy thích, làm cho khó lên.
Bệnh viện à? Không thích.
Nhưng dù sao thì ở đây có nhiều thuốc.
Cô muộn gì à?
Tôi phải ở nhà lúc này để nấu bữa sáng cho Maise.
Maise?
-Con trai tôi. -Cô có con à?
Phải.
Bữa sáng của nó hơi nhiêu khê.
Tôi không...
Nếu tôi nay tôi không chết... điều quan trọng là...
nó sẽ không biết gì về những gì đã xảy ra.
Cô ấy ra kìa.
Được rồi.
Có có một số thứ cần làm rõ.
Thứ nhất, cái áo này hở lưng. Vì họ lấy mất quần áo của tôi rồi.
Tôi sẽ quay lưng lại cho mọi người xem mông tôi.
Không đẹp đẽ gì, nhưng là điều cần làm để chúng ta hiểu nhau thêm.
Thứ hai, thật ra... không phải là chơi thuốc quá liều.
-Đây chỉ là một tai nạn. -Jess.
Thật đó, tôi uống vài viên thuốc.
Rồi tôi uống thêm, nhưng chỉ để vui thôi.
Tôi không bao giờ để ý khi chơi thuốc cả.
Chắc tôi đã làm một trò gì đó rất hay phải không?
-Như nhảy xuống khỏi tòa nhà đó. -Jess, bọn tôi lo cho cô.
Đó là điều thứ ba, sang đến điều thứ 4.
Tôi muốn nói là.
Cảm ơn mọi người rất nhiều vì đã quan tâm, vì tôi rất rất biết ơn.
Anh ta thì lo thật, còn tôi thì đang tự hỏi mình còn làm gì ở đây.
Thứ năm...
Là sáu chứ... chết tiệt.
Là do tôi hay thực sự ở ngoài này lạnh muốn chết luôn?
Quá lạnh luôn.
Ngày tiếp theo sau Gia thừa mọi người định tự tử là hôm nào?
-Chỉ vậy? -Lễ Valentine.
Vậy là 6 tuần nữa.
Được, thế này nhé.
-Không ai được tự tử trước ngày đó. -Tại sao?
Tại sao tôi lại phải làm vậy? Bọn tôi có thể tự tử...
bất cứ lúc nào, hay bằng cách nào bọn tôi thích.
Thôi mà có phải là vĩnh viễn đâu.
Đây chỉ như một cuộc đua về đích thôi.
Tôi phải xem báo mỗi tuần kiểm tra xem Martin Sharp đã chết chưa.
Không có ý gì đâu nha hai người.
Tôi không nghĩ nếu anh chết có thể lên báo đâu.
Thôi mà, 6 tuần thôi.
-ý tưởng này cũng không tệ lắm đâu. -Phải, Maureen.
ở đây có ai mang bút không?
Và giấy nữa.
Tốt, cảm ơn.
Những người kí kết sau thỏa thuận không tự tử trước Lễ Valentine.
Maureen, cô kí đi.
Cậu giao bánh.
Dù sao cậu chả chết.
Martin Sharp.
Vị cứu tinh.
Siêu Nhân.
6 tuần nhé Martin.
Bọn tôi sẽ tự đẩy anh xuống nếu không có gì thay đổi.
Cứ xem như quà Valentine.
Tôi chắc tất cả chúng ta sẽ sống tới đó thôi.
Mọi người.
Nhìn kìa.
Vậy là qua năm mới rồi đó.
Chờ đã Maureen, cho hỏi một câu coi.
Chúng tôi có thể được điền tên vào thư tuyệt mệnh của cô không?
Cũng được.
Mẹ tôi thường hay kể cho tôi nghe câu chuyện này khi tôi còn bé...
khi bà hỏi tôi muốn làm gì khi lớn lên.
Tôi luôn trả lời một câu thôi.
Vô hình.
Tôi không hiểu như vậy sẽ ích lợi gì, nhưng tôi thật sự thích.
Khi lớn lên một tí tôi mới biết...
rằng tàng hình là điều hoàn toàn có thể thực hiện được.
Nó ghi trong một quyển sách mà chị tôi ăn cắp ở thư viện.
Và tôi chôm lại của chị ấy.
Chị ấy dẫn dắt tôi làm điều xấu.
Nhưng chị ấy lại giỏi hơn tôi ở khoản...
có thể lấp lánh vẻ vô tội.
Còn tôi thì lúc nào cũng phát ra cái vẻ tội lỗi đầy mình.
Dù sao thì, để vô hình thật dễ.
Bạn chỉ cần tìm ra cách để bẻ cong ánh sáng.
Này, cô định tự vẫn đấy hả?
Tôi chưa tìm ra cách, nhưng tôi đang cố gắng.
Tôi không chỉ bám theo anh ta.
Tôi bám theo tất cả bọn họ.
Và đây không phải rình mò.
Bạn rình một con nai để giết nó.
Leo lên người nó, treo đầu nó lên tường và kể lại câu chuyện...
bạn đã giết nó thế nào bằng khẩu shotgun.
Tôi không muốn giết ai trong số họ cả
Tôi càng không có nhã hứng muốn "leo lên" người họ.
Và tôi cũng không có shotgun. Dù rất muốn
Tôi chỉ muốn... đi vào, một cách vô hình.
Để xem họ có còn đi cùng đàn không. Đó không phải là rình mò.
Chỉ gần như là làm gián điệp thôi.
Được.
Giờ con hiểu tại sao bố gọi rồi.
Pink sẽ bay lên miền Bắc vào thứ ba.
Chào Jess.
Đây là một chỗ rất không an toàn, sẽ có nhiều tai mắt.
Đây là một trường hợp mà ta... ta đang...
Đó là điều ông nghĩ về chúng tôi sao?
Vậy con có cách giải thích nào khác sao?
Đừng khiến tôi nói ra điều đó.
ừ thì, con đã làm điều con làm.
Đúng vậy, cố gắng tự sát.
Làm ơn, đừng kéo theo ba, mọi chuyện rất khó khăn
Thật vậy ư?
Tại sao chúng ta lại ở đây nói chuyện? Tại sao chúng ta không làm điều này ở nhà?
Vì tụi phóng viên đang ở đó, và ba thì đang cố gắng bảo vệ con
ừ, đúng rồi, ông lúc nào cũng làm điều đó rất tốt.
- Jess này. - Ông làm cái quái gì ở đây vậy?
- Thì...tôi được mời mà. Ông được mời?
Chào ngài chính trị gia Chrichton. Tôi đã rất bất ngờ đấy.
Tôi đã gọi cho quản lý, đó là cách...
- Ông gọi cho người quản lý của ông ấy ư? - Ông ấy rất vui.
Cuộc gọi đầu tiên kể từ vụ đó.
Là cô đã đưa tin cho đám báo à?
Không.
Tôi đang cố gắng suy nghĩ xem là ai đây.
- J.J? - Không, anh ta rất dễ xấu hổ. Cũng không phải Maureen.
Biết rồi, chính là Chas. Chas đã bán đứng chúng ta.
,"Bạn trai cũ của tôi bán đứng tôi"
Penny hỏi tôi đã làm gì, và hỏi cô ấy nên nói gì với lũ trẻ đây
Tôi sẽ giết anh ta.
Cô nói thử xem, cứ như tôi là người duy nhất ở trên thế giới...
...cứ liên tục bị lũ báo chí tấn công vậy.
Trong khi tôi đã trên 50 rồi, và các con là tất cả những gì tôi có.
Và khi các con cố tự sát thì ..
Vậy còn...chuyện giữa hai người...
hai người đã....?
- Cái gì? Chuyện gì chứ? Ông nghĩ chúng tôi đã làm chuyện đó sao?
Không chúng tôi chưa ngủ với nhau.
ừ, tôi cảm thấy trường hợp của cố quá phức tạp.
Vậy giờ ông vẫn sẽ tiếp tục gặp gỡ Jess?
Dĩ nhiên rồi. Chúng tôi chung một hội mà.
- ừ, chúng tôi chung hội. - Và còn ký chung bản cam kết nữa.
ừ, bản cam kết nữa, sao tôi có thể quên được chứ.
Vậy nên...giờ tôi và Jess là bạn bè.
Nghe này, Martin.
Ông là người trong ngành nên ông hiểu,
chúng ta đang đối mặt với một vụ rùm beng truyền thông.
Chính xác, các quý ông. Chúng ta đang có một cơn bão lửa truyền thông...
và tôi sẽ để hai người giải quyết nó.
Jess. Jess con à, tại sao ba lại mời ông ta đến cuộc nói chuyện gia đình của chúng ta?
Sao ba không trả tiền để ông ta đóng vai của ba luôn đi, hả ba?
Martin không muốn tiền của ba.
- Đúng không? - Liệu có ai từng nói với ông rằng ông hơi ngốc chưa?
Tôi là một chính trị gia. Chưa ai từng nói như vậy với tôi cả.
-Vậy nhé? ừ.
- Chúc may mắn. -ừ
Đây là cơn khủng hoảng thứ hai xảy đến với nhà Crichton,
sau khi chị của cô ấy, Jennifer, bị mất tích cách đây 2 năm.
Jennifer chưa bao giờ được tìm thấy.
Và ta thắc mắc không biết Chris Crichton sẽ đối mặt với cơn sóng như thế nào đây.
(Bài Tragedy của Bee Gees)
Ba có thể vào không?
Ba có thể vào không, Jess?
Nó lại đi đâu nữa rồi.
Jess.
Vào đây.
ồ.
Đây là Matty.
Con trai tôi.
Cô chỉ...cô đã thật sự làm tôi...ồ.
Jess.
Điều đó nghĩa là gì?
ồ?
Giống như là ồ, xem cô đang giấu gì ở đây này.
Jess.
Đủ rồi đấy.
Xin lỗi.
Tôi đã không rời nó.
Vào buổi tối.
Chỉ là...
Maureen, chúng tôi không đổ lỗi cho cô về bất cứ chuyện gì đâu.
Dịch vụ xã hội sẽ chăm sóc nó đúng cách hơn.
ý tôi là ăn uống, sinh hoạt, thuốc men.
Như vậy tốt hơn.
Đừng làm đau nó.
Tôi không bao giờ đánh nó, chưa bao giờ.
Để tôi nói lại vấn đề nhé.
Chúng ta ở đây để tìm hiểu sao họ lại quên và để chúng tôi lại một mình.
Cả ba người họ đều gọi cho tôi...hôm nay.
Làm sao cậu ấy có số của tôi?
Phải, làm sao mà Chas có thể nhớ được anh?
Là Chas à?
Thật à?
Phải, ý tôi là anh cũng khá dễ thương đấy.
Nhưng anh hoàn toàn dễ bị lãng quên.
Họ sẽ không...
...để chúng tôi một mình đâu.
Giờ đã tìm ra cậu ấy nơi cậu ấy sống, cả nhà nữa.
Nó sống ở ngay đây mà.
Vậy nên tôi đã...tôi đã suy nghĩ...
...nếu như...
...chúng tôi sẽ chuyển đến Gold Poles.
Gold Poles.
Phải, chuyện của chúng tôi đã xảy ra ở đó, không phải ở đây.
ý tôi là, có khả năng họ sẽ không thể kiếm được một ít...
... tiền để trang trải cho chuyện này.
Tiền à?
Phải, tiền...chuyện đó sẽ rất tốt cho Matty mà, phải không?
Tôi chắc là J.J sẽ rất thích.
Và là người chuyên thực hiện các chương trình truyền hình thì đó là chuyện chúng tôi thường làm.
Cái gì, không, tôi không muốn đưa Matty lên báo.
Sao?
Chúng tôi không thể dừng chuyện đó được.
Nhưng...
...ít nhất với cách này chúng ta không mất cơ hội được nói...
...nhưng nói về câu chuyện của chúng ta.
Chúng ta...
Câu chuyện gì?
Là chúng ta đã đi lên và rồi chúng ta quay ngược trở xuống à?
Họ luôn bán báo sau lưng chúng ta mà.
Giờ là lúc chúng ta có thể kiếm được chút gì từ chuyện đó.
Tôi...
ừ, được thôi.
Tuyệt.
Đúng rồi.
Phải không?
ừ, ý tôi là, có thể anh ấy nói đúng.
ừ, Martin.
Chúng ta sẽ không làm được đâu, anh biết không.
Anh phải gọi cho bố tôi về bộ phim đó.
Nhưng...
...nếu chúng ta định biến câu chuyện đó...
...thành một câu chuyện hài.
Để tôi kể cho anh nghe một chuyện.
Chúng tôi đã leo lên đó.
Và...
...chúng tôi đã sẵn sàng để nhảy.
Và chúng tôi đã tìm thấy...
...món quà này.
Tôi sẽ miêu tả...
...như ánh sáng...
Ôi, nó rất kì diệu...
...tỏa sáng.
Đó là một thiên thần.
Chúng tôi đã được cứu bởi một thiên thần.
Và anh ta trông giống Matt Deymond.
Matt Deymond.
ồ, tôi đã nói chuyện.
Tôi với cô ấy.
Cô trông giống Matt Deymond đấy.
Anh là Matt Deymond à?
Không không, đó không thật sự là một thiên thần bằng xương bằng thịt.
Giống như...giống kiểu Jess nói hơn, mà cô ấy đã nói gì nữa?
Và anh ta khỏa thân.
Và anh ta nói anh ta thực sự không đồng ý cho chúng tôi chết tối nay.
ý tôi là đó là Matt Deymond và anh ta là một thiên thần.
Cái gì?
Có lẽ chúng tôi nên viết tất cả thành kịch bản.
Tôi đã nói với anh chưa nhỉ?
Anh nên là một cộng sự tốt của tôi.
Một diễn viên à?
Bộ phim đó là gì?
Anh thật sự không phải một người phỏng vấn giỏi, phải không?
Phải, tôi biết chuyện đó.
Đó là chuyện đã xảy ra.
Anh biết đã có chuyện gì đó xảy ra hôm nay.
Bố đã biết à?
Để con đoán nhé.
Bố thấy bài phỏng vấn con gái mình trên một tờ National Press.
Thật ra là không.
Bố đã từng là thành viên của...
Và ai đó đã đến trước mặt bố và nói rằng:
"Chris, con gái anh đang làm gì trên tờ National Press vậy?
Họ đã cười nhạo bố...từ lâu rồi.
Nhưng bố không để tâm.
Nhưng họ đã cười nhạo con.
Một thiên thần à?
Con nói với họ là con đã thấy một thiên thần.
Chris.
Và trông giống như Jennifer.
Có phải con đã nói thế không?
Không.
Con không nói như vậy.
Con không nói là trông giống Jennifer.
Con đã nói với họ là trông giống Matt Deymond.
Penny, sẵn sàng chưa?
3, 2, 1.
Nhiều người đã rất ấn tượng với câu chuyện của bốn người ở trên tầng thượng.
Và về thiên thần...đã cứu họ.
Chúng tôi đã rất may mắn mời được họ đến phim trường ngày hôm nay.
Một trong số họ sẽ có lời giới thiệu cho chúng ta, Martin.
Martin Sharp, người đồng dẫn chương trình cũ của tôi.
Penny à, thật sự không cần nhắc lại thời đau khổ đó đâu.
Nhưng cô đã nhắc tới...
...nên tôi cũng rất muốn nhân cơ hội này...
...để sửa một chút hiểu lầm về thiên thần mà chúng tôi nhìn thấy.
à, chúng ta chắc chắn sẽ có thời gian cho chuyện đó, Martin.
Nhưng chúng tôi muốn bắt đầu buổi phỏng vấn...
...bằng một ít thông tin về chuyện gì đã thực sự xảy ra...
...cho các bạn ở trên tầng thượng đó.
ừ, à...
ừ, được thôi, Penny.
Gần đây tôi đang phải vật lộn với một vấn đề rất lớn.
Nhưng tôi cố tập trung để trở thành một người cha.
Trước khi tôi bị đẩy vào tù.
Và thật sự giống như tôi đã nói với cô...
...về chuyện thần kỳ mà chúng tôi đã thấy trên mái nhà.
Và dĩ nhiên lý do anh bị đẩy vào tù.
Là vì anh đã có quan hệ công khai với một cô gái chưa đủ tuổi.
Đúng vậy, Penny.
Và đó chỉ là tình cờ thôi sao?
Một fan hâm mộ quyến rũ đã khiến anh mất việc, mất nhà,...
...mất gia đình và thậm chí khiến anh có ý định tự tử.
Đúng vậy, Penny.
Mà chuyện đó, dĩ nhiên, đã giúp anh gặp được những con người đáng yêu này.
Phải.
Phải, nhờ vậy tôi đã gặp được họ.
Và đó là lý do các bạn đã thấy một thiên thần trông giống Matt Deymond.
Kể thêm cho tôi đi.
Làm ơn, xin lỗi.
Đó không phải là một thiên thần.
Đó là một luồng ánh sáng.
Có thể điều đó tạo nên một thiên thần.
Giờ, Jess.
ừ, tôi...tôi thật sự cần nói chuyện với mọi người trước khi cô...
Tôi biết cô hoàn toàn phụ thuộc vào cha mình,...
...chịu sự giáo dục dưới cái bóng của Chris, phải không?
Cô thật sự nên nói chuyện với J.J.
Nhìn anh ấy kìa, anh ấy thật sự rất thú vị.
Phải, đúng là vậy.
Tôi chắc là tất cả các bạn đều lôi cuốn.
Nhưng Jess, hiện giờ tôi muốn nói về cô.
Về sự biến mất khủng hoảng của chị gái cô, Jennifer.
à.
Cô nên nói với Maureen.
ừm, con cô ấy sống trong một cái lồng.
Nhưng Jess, hãy tập trung vào cô đi đã.
ổn thôi mà.
ồ.
Cô đã suýt nhảy phải không?
Penny.
Sao không chọn phỏng vấn người khác?
Đồng nghiệp cũ của tôi vẫn đang cố gắng dẫn chương trình cùng tôi.
Jess.
Kể cho tôi chuyện gì đã khiến cô leo lên đó.
Jennifer đã biến mất, chuyện đó phải rất đau đớn.
Tôi có thể thấy những gì cô chịu đựng.
Chắc cô phải cảm thấy rất cô đơn.
Hiểu không hả?
Nói chuyện với Maureen đi, đồ quỷ cái.
Thành thật xin lỗi vì những gì các bạn đang xem.
Sao cô không ngừng lại?
Tôi đã bảo cô đừng nói chuyện với tôi.
Jess.
Jess, quay lại đi.
Là anh sao?
Này.
Tôi chỉ muốn kiểm tra xem cô...
...cô có ổn không?
ừ.
Không thể tốt hơn đâu, đồ ngốc.
Đó là...
Chuyện đó có thật không?
Anh định cứ theo tôi thế à?
Cô có biết cô định đi đâu không?
Biết.
Tôi đi đến nơi tôi luôn đến.
ừ.
Anh có thể đi bên cạnh tôi không?
Đừng đi đằng sau tôi vì mông tôi là điểm đẹp nhất.
Phải, cô...
...cô cứ nghĩ vậy đi.
Đây là nơi nó đến nhận.
Nhận gì?
Cuộc gọi của mẹ.
Cuộc gọi của tôi.
Đó sẽ là cuộc gọi của tôi khi Jennifer và Jim có chuyện.
Tìm thấy điện thoại.
Nhưng không tìm thấy nó.
Anh biết đấy, nó đi mất rồi.
Làm thế nào nó làm được? Làm thế nào nó biến mất?
Quá nhanh.
Bố tôi đã tổ chức tìm kiếm trên cả nước.
Chỉ để tìm kiếm thông tin về nó.
Mẹ...
...lúc đầu đã bỏ nhà đi.
Dù sao,...
...ít nhất anh cũng không bị ung thư.
Phải.
Anh không bị ung thư đâu, phải không?
Cái gì?
Tôi có thể thấy vậy nên nói vậy.
Nếu tôi trông khỏe là bởi vì thuốc mà mẹ tôi đã chuẩn bị cho tôi.
Không, tôi chưa từng thấy anh uống một viên thuốc nào.
ồ, cô đâu có để ý nhiều như vậy.
Tôi đã uống rồi đấy chứ.
J.J
Tôi là người nói dối chuyên nghiệp.
Còn anh thậm chí không nói nổi một câu.
Chúa ơi.
Nó chỉ xảy đến...
...và tôi đã muốn nó.
Xảy đến và không thể cứu vãn được.
Cho nên...
Nhưng anh đã không định nhảy, phải không?
Anh không muốn nát thành từng mảnh nên anh không làm vì anh quá sợ hãi.
Không, không, tôi chỉ...
Tôi chỉ muốn nhảy vậy thôi.
Tại sao?
Đó chỉ là một câu hỏi đơn giản thôi, J.J.
Anh cũng bị sa thải.
Giống Martin.
Sự lựa chọn kiểu gì vậy.
Bốn người muốn tự tử.
Một mái nhà.
Hai trong số đó là do bị sa thải.
Quả là một cuộc hội ngộ đặc biệt đấy
Tôi, tôi không, tôi không nên.
Có vẻ như nói dối rằng mình bị ung thư thì...
...dễ hơn.
Anh là một anh chàng kì lạ, J.J.
Chết tiệt, tôi cũng là một người kì lạ...
...khi cứ thích lang thang sau khi em gái tôi biến mất.
Này.
Nhìn kìa.
Cái gì?
Chim sẻ.
Cô biết không, điều tôi thích nhất ở chim sẻ...
...là chúng bay lượn trong gió.
Chúng được sinh ra và cứ thế hòa nhập.
Khoảnh khắc chúng rời tổ và bay lượn vòng quanh trong hai năm...
...và sẵn sàng sinh ra những con chim sẻ con khác.
Ôi trời ơi, J.J.
Anh là một người ngắm chim.
Và đó là lý do anh muốn tự sát?
Giờ tôi hiểu rồi.
Thật à?
ừ, phải, phải.
Một con voi.
Hai con voi.
Ba con voi.
Bốn con voi.
Một con voi.
Hai con voi.
Ba con voi.
Ban nhạc đầu tiên của tôi tên là Jupedow.
Chúng tôi là một nhóm nhạc grunge rock.
Sau khi grunge rock đã bị lãng quên.
Canh thời gian chưa bao giờ là điểm mạnh của tôi.
Chúng tôi đứng thứ ba trong cuộc tranh tài ở Idaho.
Chúng tôi có hình trên báo và người ta nhận ra tôi ở siêu thị.
Theo tôi, chuyện đó cũng được.
Nhưng được như thế này, trở thành một trong bốn người ở trên mái nhà.
Tự tử lần nữa đấy à?
Tạm biệt, Clarice.
Đừng bận tâm về nó nữa.
ừ.
Và đã gần ba tuần kể từ khi chúng tôi không chết.
Mà lại xuất hiện trên trang nhất của các báo.
Và khiến nhiều người lại có lòng tin vào sự tồn tại của thiên thần.
Hoặc ít nhất là Jess tin như vậy.
Chúng tôi đã bị hỏi rất nhiều về chuyện đó.
Và chuyện đó đã thật sự làm bẽ mặt bố của Jess.
Và Martin đã đề nghị bỏ trốn.
Anh ta nói rằng chúng tôi sẽ thích xem điệu nhảy mặt trời.
Nhưng Jess nhắc anh ta rằng chuyện đó sẽ không thành công.
Nhưng dường như đó là một ý kiến hay.
Bỏ trốn và hy vọng rằng khi chúng tôi quay về.
Chúng tôi sẽ bị lãng quên.
Thế giới sẽ là của chúng tôi và dành cho chúng tôi.
Tôi ước gì tôi đã nghĩ cuộc sống tốt đẹp hơn thế.
Nhưng tôi đã không nghĩ vậy.
Và giờ tôi ước có thể sửa chữa nó.
Để hát những bài hát của Jupedow,...
...tôi không bận tâm đến nỗi đau.
Đó là hy vọng.
Họ đã chữa lành cho tôi.
Phải.
Chúng tôi đã thật sự rất thân.
Được rồi.
Chúng ta sẽ đi tìm cảm hứng và quên những chuyện vừa qua đi.
Nhiều cảm hứng đấy.
Tôi sẽ khám phá những điều mới và một người trong số các người...
...sẽ đánh nhau trước khi hết kì nghỉ này.
Kì nghỉ này sẽ là một thảm họa đấy.
ồ, tôi hy vọng vậy.
Vậy ai sẽ trông nom Matty, Maureen?
Không ai cả, cô ấy đã để lại ít thức ăn trong tủ lạnh...
...và khăn giấy ướt ở trên giường rồi.
Tôi chắc là cô có thể kiểm soát được cả hai nơi thôi.
Phải, chuyện đó cũng không đến nỗi nào.
ừ.
Chỉ mất có bốn tuần để nghỉ ngơi thôi.
Thẻ lên máy bay của bà, thưa bà.
Phải, đúng rồi.
Thẻ lên máy bay của bà.
Với thông tin chuyến bay trên đó.
Bà có lấy nó khi làm thủ tục vào không?
Đây à?
Và hộ chiếu của bà.
Cám ơn nhiều.
Maureen.
Ôi không, xin lỗi, hai người không thể quay lại.
Maureen, dừng lại, Maureen, làm ơn dừng lại.
Dừng lại đi, chỉ cần đi một chuyến thôi mà.
Chỉ một chuyến đi để quên hết những chuyện báo chí vớ vẩn thôi.
Chuyến đi cho điều tốt nhất thôi.
Tất cả chuyện này là quá nhiều với tôi.
Tôi...tôi không biết anh.
Và tôi không giỏi đi du lịch.
Và...tôi chưa từng đi máy bay bao giờ.
Cô chưa từng đi máy bay sao?
Im đi, Jess.
Maureen.
Nếu cô sợ đi máy bay, tôi có đem thuốc.
Tôi không sợ bay, chỉ là...tôi...
Tôi không muốn lên báo.
Tôi cũng không muốn lên TV.
Và giờ tôi cũng không muốn ở đây.
Tôi chỉ...
Tôi chỉ muốn trở về cuộc sống riêng trước đây, vậy thôi.
Cuộc sống riêng của cô trước đây có tốt không?
Maureen.
Nghe này, chúng ta đã thành một nhóm.
Đây là lần thông báo cuối cùng.
Đây là thông báo cuối cùng cho chuyến bay CH432.
Tất cả hành khách vui lòng lên máy bay và ổn định chỗ ngồi.
Sẽ ổn thôi.
Đi nào.
Hôm nay là một ngày nghỉ tuyệt vời.
Đúng vậy.
Xin chào.
Tên tôi là Angelo và tôi sẽ phục vụ các bạn.
à, thỉnh thoảng tôi sẽ phục vụ.
Lúc khác tôi sẽ ở đó.
Chỉ đùa thôi.
Chuyện đó là thật đấy nhưng chỉ đùa thôi.
Chào Angelo.
Vậy là các bạn đến từ Anh, tuyệt làm sao.
ừ, anh biết đấy, Angelo, anh chỉ cần nói tiếng Anh với chúng tôi thôi.
ừ.
Tôi đã nói đấy chứ.
Anh ta luôn thông minh thế sao, chồng của cô ấy?
Không, anh ta không phải chồng cô ấy.
Vậy để tôi đoán nhé.
Các người là người yêu, phải không?
Cái gì?
Phải, phải.
Phải, anh biết đấy, họ là người yêu.
Tôi đã phải đem theo Vaseline cho họ đấy.
Ai đó kể cho tôi một câu chuyện đùa về Vaseline.
Tôi không thể nhớ được.
Ôi, Maureen, cứ uống đi rồi cô sẽ nhớ ra.
Phải, phải đấy.
ánh mặt trời thật dữ dội.
Biển thì thật xanh và lấp lánh.
Ôi, Maureen, đừng nói với tôi là cô cũng chưa từng thấy biển nhé.
Phải, tôi chưa từng thấy biển trước đây.
Được rồi, chúng ta ra biển chứ?
Không.
Dĩ nhiên chúng ta đi chứ.
Không đâu, tôi không có đồ tắm.
Thôi mà, chúng ta sẽ ổn thôi.
Cô không thấy tôi...
Không, không, không.
Chào.
Maureen vừa gọi tôi bằng điện thoại khách sạn.
Ngạc nhiên về phòng tắm của cô ấy.
Cô ấy nghĩ là nơi này hơi xa xỉ.
Phải, nó thật tuyệt mà.
Cô ấy bị kẹt ở nơi đó cũng 20 năm rồi.
Sao?
Cậu có thấy lạ không?
Chúng ta...
...bỏ trốn cùng nhau.
Không.
Không, tôi thấy tốt đấy chứ.
Tôi đã nghĩ ở đây sẽ đầy cánh nhà báo.
Và rồi...
Và rồi sao?
Anh chỉ thấy thất vọng và...
Không, không, tôi nhận ra là tất cả đều sai.
Tôi cứ nghĩ là mọi người đều sẽ thích nó.
Tôi đã nghĩ chúng ta sẽ kiếm được tiền.
Và mọi người sẽ bàn tán hàng thế kỉ.
Sẽ thu hút rất nhiều phụ nữ.
Rất nhiều phụ nữ à?
Đối với mọi người, tôi đã muốn tự tử rồi tôi lại hy vọng bla bla bla.
Cậu biết đấy.
Nó giống kiểu một câu chuyện mới hay ho mà báo chí sẽ yêu thích.
Tôi đã đánh giá thấp mức độ họ ghét tôi.
Vậy là chuyện này chỉ xoay quanh anh, Martin.
Cậu biết không,...
Tôi biết chuyện cậu đấy.
Cậu không bị ung thư.
ý tôi là quá bi kịch.
ồ, thật sao?
J.J, tôi rất ấn tượng về cậu.
ý tôi là cậu đã học cách tự lừa bản thân.
Và chuyện đó cũng là lý do để uống đấy.
Của cậu đây.
Không ảnh hưởng đến ngực cậu đâu.
Chúc sức khỏe.
Cậu có biết tôi cảm thấy gì khi thức dậy mỗi sáng không?
Là bẽ mặt.
Còn cảm giác vào buổi trưa?
Cũng là bẽ mặt.
Cuộc đời tôi là một chuỗi dài của sự bẽ mặt.
Tôi không thấy buồn, không thấy giận dữ.
Tôi chỉ cảm thấy...bẽ mặt.
Vì sự bẽ mặt.
Được rồi.
Ta sẽ
Cho các bạn ba điều ước.
Anh là ông trời sao, Martin.
Cho điều ước cơ đấy.
Ba điều ước.
Bắt đầu đi mọi người.
Dễ thôi mà, một đống tiền.
Và một kẻ giết thuê riêng.
Cái gì?
Và...một...
...người phục vụ sẽ làm bất cứ thứ gì tôi muốn.
Thật sao?
à, tôi...tôi muốn...
Một ít...sự giúp đỡ.
Một ít...cuộc sống.
Một ít cuộc sống nghĩa là gì?
Nghĩa là giống cuộc sống của những người khác.
Cuộc sống của những người khác thì như thế nào?
Và tôi ước con trai tôi sẽ khá hơn.
Đó là lý do tại sao tôi không muốn ước.
Tôi muốn lại được nổi tiếng.
Kiểu đàn ông có nhiều người hâm mộ.
ý tôi là nổi tiếng cũng tuyệt đấy chứ.
Mọi người đều nghĩ nó khó nhưng không phải.
Ta có thể có chỗ tốt nhất trong nhà hàng.
Mọi người đều cười với bạn khi bạn xuất hiện.
Chuyện đó tuyệt mà.
Và dù bất kể bạn làm gì,bạn vẫn được công nhận bởi sự nổi tiếng của mình.
Và bạn không bao giờ...thấy bẽ mặt.
Rồi dù có thế nào, cuộc sống của bạn vẫn tiếp tục.
ồ.
Anh khó lường thật đấy.
Không, tôi chỉ gây ấn tượng thôi.
Martin.
Sao nào?
Cậu sẽ chẳng là gì nếu cậu không nhận thức được nó.
Được rồi, vậy thì sự nổi tiếng hay con anh?
ừm.
Martin, anh biết, ý tôi là...
Cậu không biết à?
Được rồi, đây là một trò chơi dở.
Được rồi.
Vậy thì ba điều ước của J.J là gì?
Điều đầu tiên...chắc anh muốn hết bệnh ung thư phải không?
Đó là khởi đầu.
Giờ tôi đi nhà vệ sinh một lát.
Sau đó anh muốn có tiền để quyên góp cho các tổ chức chống ung thư.
Phải, những người khác được phép có nỗi đau.
Cô biết điều đó mà, Jess.
Này.
Tôi sẽ nói tiếng Anh đây.
Tối nay các bạn thấy thế nào?
Chỉ là...
PG, Angelo.
PG.
Tuyệt.
Cứ uống tiếp đi.
Anh đang ngồi ở chỗ của tôi.
Sao?
à, tôi sẽ tìm chỗ khác nhưng...
... anh cũng đang ngồi lên túi của tôi.
Ôi, khỉ thật, xin lỗi cô.
Anh biết không, tôi nghĩ là tôi thấy anh giống ai đó.
à, phải.
Chỉ là...
...có lẽ là trên báo.
Rằng tôi đã định tự tử.
Không, không phải.
Anh có trong ban nhạc nào không?
Sao?
Phải.
Anh đã chơi cho OJ.
Phải.
ở chỗ tháp.
Hai năm trước.
Đó là lần đầu tiên chúng tôi tới Anh.
Anh là người đứng trước phải không?
Phải.
Tôi...tôi nhớ là tôi đã rất thích giai điệu lúc đó.
Thật sao?
ừ, ồ, cô biết đấy, tôi...tôi...
Tôi đã viết chúng.
Hầu hết trong trạng thái khó chịu.
Anh còn tiếp tục viết nữa không?
à, tôi...
...tôi đã không còn...
Tên anh là gì?
J.J
Chúng là viết tắt cho?
ừm,...John...ờ...Julius.
Chào, John Julius.
Tôi là Kathy.
Xin chào, Kathy.
ồ.
Tuyệt lắm, xoay tròn đi nào.
Tôi thích cô ấy, cô ấy đẹp lắm.
Ai đấy?
à, đó là...cậu tôi.
ồ, tôi nghĩ tôi thấy ông ấy quen quen.
ừ, phải.
Ông ấy...khá nổi tiếng.
à, quen anh chàng có ông cậu nổi tiếng.
Tôi là một cô gái may mắn đấy.
Lại đây, Jess, đi thôi.
Chúng ta phải đi thử.
Không, không, không.
Nào nào, lại đây.
Vậy là cô đến đây một mình à?
Phải.
Những người khác đều quá bận để đi với tôi.
Vậy là anh đi cùng gia đình...cậu anh đó?
à, phải, nhưng...
...gia đình, bạn, đại loại thế.
Nhưng anh không thích họ sao?
ý tôi là anh đang chạy trốn khỏi họ, phải không?
Không, chỉ là tôi...cảm thấy có chút hồi hộp.
Cô biết đấy.
Và anh không thích cảm giác hồi hộp?
Không,...
...thật sự tôi không thể nói bởi vì tôi thấy hồi hộp.
Tốt.
Bởi vì nếu anh nghe chuyện tôi sắp kể...
...anh sẽ thấy là mình may mắn.
Vậy sao?
Phải.
Tốt.
Phải, tôi...
...tôi đã từng một lần đốt tóc mình, chỉ để xem chuyện gì xảy ra.
Lúc đó tôi 10 tuổi.
Và tin là điều đó sẽ giúp tôi may mắn.
ồ, đó thật là...không là gì đâu.
Khi tôi còn nhỏ, tôi nhảy khỏi mái nhà...
...chỉ để xem tôi có thể tự làm đau mình không.
Và, ừm, tôi bị gãy chân.
...và tôi...tôi không hề thích chuyện đó.
ồ, trò chơi tinh thần à.
Tôi để cho bạn trai mình chạm vào đùi trong của tôi.
Và tôi luôn nói với anh ta rằng chưa từng có ai thấy nó.
Sao?
Dễ mà.
Gần đây, tôi đã từng nói với vài người là...
...tôi bị ung thư để tránh nói cho họ...
...lý do thật sự khiến tôi muốn tự tử.
Cái đó đúng là hồi hộp đấy.
Vậy lý do thật sự là gì?
Tôi...tôi, cô biết không, tôi không biết.
Tôi chỉ biết là giờ tôi phải nói với nhóm của mình...
...là tôi đã phải nói dối để đi cùng họ.
Đó chỉ là một nhóm người đang tuyệt vọng.
Cùng nhau bỏ trốn để cảm thấy ít tuyệt vọng hơn.
Được rồi.
Anh thắng trò chơi tinh thần rồi.
Tốt.
Tốt lắm.
Tôi biết cô thật sự rất muốn thắng trò đó.
Anh đã không làm chuyện này lâu rồi.
Bây giờ tôi phải nói gì đó
Chết tiệt.
Tôi phải tìm ra cách để giải quyết chuyện này
khi tôi nói phải đi nhà vệ sinh, có thể mọt chuyện đã tệ hơn.
Làm sao mà cô vào đây?
Tôi dùng thẻ tín dụng để mua chuộc tay bảo vệ...
và tôi ở đây.
Cô ở đó bao lâu rồi?
Tôi chỉ muốn xin lỗi anh.
Tôi không biết sao tôi lại nói vậy nữa.
Rồi có thể lát nữa tôi sẽ cố làm anh nguôi đi.
Cô ấy rất xinh đẹp. Anh làm tốt lắm.
Anh không cần nói gì đâu. Xem nó như một lời khen đi.
Giờ thì tôi sẽ lẻ đi trong bí mật.
-Này Jess. -Không, tôi thật sự muốn anh đừng nói gì cả.
Anh biết cô ấy là người hay ghen mà phải không?
-Cái gì? -Xem tui cô ta đi.
Có tất cả các hóa đơn nước anh gọi ở bar.
Nhưng cô ấy rất giỏi trên giường mà hả?
ít ra cô ấy được cái đó.
Này, này...
Sao?
Chỉ là khi những con người tuyệt vọng ngồi cùng nhau sẽ cảm thấy bớt cô đơn hơn.
Nhìn nó ngọt ngào nhỉ?
Tôi thấy chả vệ sinh gì cả.
Phải, một phần là vậy. Nhưng vẫn là ngọt ngào.
Anh đợi gì ở đây? -Tôi đang chờ bếp để thêm món trứng xào lên khay.
Nhưng món đó không được tươi đâu Martin.
Tôi chưa đi nghỉ mát bao giờ, nhưng đã vào bệnh viện nhiều rồi.
Tôi không muốn đứng đây để dạy anh về vệ sinh đâu.
Những người này là ai vậy?
Sao đông thế này?
Họ đang đi nghỉ mát thôi mà.
Martin.
Cảm ơn anh vì đã tổ chức cuộc đi chơi này.
Tôi cảm thấy anh rất tốt với tôi.
Cô thực sự không hiểu cảm giác tận tâm là sao phải không?
Để tôi lấy đồ ăn sáng cho anh.
ý hay đó.
-Mận khô ngon lắm đó. -Tôi không thích mận khô.
Chào.
Chào buổi sáng, J.J.
Tối qua tôi đã nói nhiều thứ không phải,
tôi lúc nào cũng vậy cả, xin lỗi nhé.
Tôi có vài điều cần nói chắc ông sẽ không thích.
-Tôi sẽ... -Cậu về Mỹ lại sao?
Quan trọng nhất là...
Tôi không bị ung thư. Không bị ở não. không phải CCR
-Họ đã chữa lành cho cậu à? -Không. Maureen.
Tôi chưa bao giờ bị.
Tôi đã nói dối.
Thật ra không có thứ gì gọi là CCR...
nó là Creedence Clearwater Revival, tên ban nhạc yêu thích của tôi.
Tôi không biết phải nói gì nữa.
Tôi thấy có gì đó lạ lắm.
Vậy tại sao? Tại sao hả J.J?
-Sao cậu lại lên đó? -Không được, câu đó riêng tư qá.
-Chắc cậu ấy sẽ có lí do chứ. -Vậy sao? J.J?
Có lí do không?
Thật ra, tôi phải hoãn cuộc nói chuyện này lại.
Chúng ta là một đàn. Tôi đã tin cậu. Tôi đã thấy thích cậu.
Martin, ngồi xuống đi, chúng ta sẽ nói chuyện sau.
-Không, lần khác là lần nào... -Chào mọi người.
Tuyệt thật. Chúng ta phải ngừng vì bạn gái cậu đến phải không?
Đây không phải bạn gái tôi.
Cô ấy là phóng viên.
Cái gì?
-Tôi đã không biết.... -Cậu không biết gì cả phải không?
Cậu ấy nói không biêt, nghĩa là không biết.
Chúng ta đã thỏa thuận chuyện này trước rồi...
Tôi hiểu vì sao ông lại nổi giận, nhưng làm ơn...
-Tôi cảm thấy rất nhục nhã. -Cậu chẳng hiểu gì cả...
Cậu chắc chắn không thể biết nhục là gì đâu.
Martin anh nổi nóng quá rồi.
Cậu là đồ giả tạo. Đồ lừa đảo.
-Tôi đã tin cậu J.J. -John à...
-John là đứa quái nào? -Tôi...
Tôi là John.
Và ông biết không?
-Tôi không lừa đảo. -Thôi đi, chúng ta cùng đàn mà.
Kệ cha cái đàn!
Lừa đảo!
Đừng có động vào người tao!
Chào con yêu.
Sao rồi con? Hết buồn ngủ chưa?
Con khỏe không? Dậy đi
Dậy nào.
Không có Maise đi cùng trong kì nghỉ, tôi thấy như thiếu một chân vậy.
Thật lạ.
Thật nhẹ.
Đúng là tôi không nên nói như vậy.
Nhưng tôi nghĩ cảm giác đầu tiên khi mất chân là thấy mình thật nhẹ.
Đây rồi.
Tôi nhớ nó nhất khi báy bay sắp hạ cánh.
Chúng tôi cảm thấy hơi khó thở.
Như thể sắp chết vậy.
Nhưng tôi chưa từ biệt con.
Phần về bạn gái của J.J, khiến câu chuyện của chúng tôi không thể bị chết đi.
Nhưng rồi nhiều tháng chán chường cũng khiến chúng tôi thấy yên ổn hơn.
Và tôi đã làm vậy.
Không khó lắm.
Và những người khác.
Khi mỗi người rút ra được điều ấy.
Chúng tôi đi về nhiều ngả khác nhau, cứ như bị dị ứng lẫn nhau vậy.
Đàn đã tan vỡ và không thể hàn gắn.
Và theo đó là tình bạn của chúng tôi.
Lâu lâu tôi vẫn gặp lại họ.
Tôi gặp Jess ở một nơi không ngờ tới.
Tôi cũng đã cố một ít công để tìm J.J.
Để chắc rằng cậu ấy vẫn ổn.
Tôi chưa từng gặp lại Martin.
Không, phần lớn, tôi cố gắng sống tiếp.
Và hi vọng họ cũng vậy.
Maise làm rất tốt.
Chúng tôi đã thực hiện nhiều biện pháp thú vị cho cậu ấy.
Chắc chắn rồi. Nhìn nó như một con thiên nga vậy.
Cậu ấy phản ứng rất tốt với người xung quanh.
Vậy tôi hi vọng anh đổi ý.
Chúng tôi gần như không thể đưa cậu ấy ra khỏi hồ này.
Nó luôn thích nước.
Cô có thể đưa cậu ấy đến cơ sở trị liệu của tôi nếu cô muốn.
-Tôi chăc là nó thích ở đây hơn. -Tùy ý cô.
-Nhìn cô có vẻ hơi xanh xao. -Vậy sao.
Bức ảnh ở trên báo có vẻ như...
cô đã kiếm được một chỗ tốt.
Phải.
Bạn đã có câu trả lời? Hãy tham gia đội thi trả lời câu hỏi của chúng tôi.
Maisie? Maisie.
Maisie
Không, không.
Maisie
Chào Maureen.
Cô cũng đến à?
Tại TV không có gì xem cả. Đây là bố tôi.
Ông ấy chở tôi đến.
Chắc chắn sẽ nói một điều gì đó cảm động cho xem.
Rất tiếc về con trai cô, Maureen.
Ông ấy đã cố hết sức rồi đó.
Tôi rất biết ơn.
-Các bạn đã ở đây. -Chắc chắn rồi.
Đây không phải là trà.
Nó là sô-cô-la nóng.
Tại sao cô không mua trà?
,Vì tôi là người mua và tôi không thích mùi của trà.
Vậy sao kêu không mua chút ...
Và ông sẽ không bao giờ phải nhìn thấy nó nữa
Rất là thông minh đúng không?
Là JJ đã chỉ tôi đấy.
Tôi không thể liên lạc với anh ấy.
Không biết anh ấy đã đọc tin nhắn chưa.
ừ, đôi khi anh ta cũng không trả lời nữa.
J.J đã chỉ cho cô ấy khá nhiều cách để sống sót đấy.
ừ tôi có thể thấy điều đó.
Ba à, con sẽ bắt ba ra ngồi trong xe bây giờ.
Cậu ấy chắc phải chịu đựng nhiều lắm.
Cậu ấy không phải là lý do chúng ta ngồi đây,
,cũng không phải trà.
Không phải sao?
Cậu ấy không có lý do nên đã ra ngoài với Luke.
Jess, cô đã từng hỏi tôi vì sao.
Và tôi đã trả lời rằng vì tôi rất tuyệt vọng.
Tôi không làm điều này để kiếm sống.
Mà vì cái cảm giác..
cái suy nghĩ rằng...
Không phải tất cả những lý do trên mà vì tôi không yêu con trai mình.
Không phải các lý do trên.
Đừng nghĩ thế
Ôi không không không
Không không không.
Không, cậu ấy ổn.
Cậu ấy ổn.
Chúng tôi sẽ tiếp tục theo dõi tình trạng của cậu ấy.
Cậu ấy sẽ ổn thôi.
Cậu ấy sẽ tốt phải không?
Vâng, cậu ấy sẽ tốt thôi.
Được rồi.
Nhìn mấy cái ống thì trông rất tệ,
nhưng chúng tôi sẽ tháo bớt vài cái vào tối nay
Sáng mai chúng ta sẽ tháo hết những cái còn lại.
Tôi đáng lẽ phải biết trước chuyện này
Nếu nó lại gặp vấn đề thì sao?
Maureen, cô đã cứu cậu ấy.
Tất cả chúng tôi đều không phát hiện ra được.
Tất cả các dấu hiệu chẩn đoán bệnh đều rất khó để nhận ra
Tôi là người theo dõi cậu ấy, và tôi đã không phát hiện ra.
Nhưng cô đã gọi đến.
Chính cô đã cứu mạng cậu ấy.
Cậu ấy thật may mắn có một người mẹ như cô.
Tôi đã không biết làm gì...
nếu như thằng bé...
nếu như thằng bé phải chết.
Nhưng cậu ấy đã sống.
Và có thể cậu ấy cũng nghĩ về cô như cô nghĩ về cậu ấy vậy.
Hôm nay là Ngày lễ Tình nhân đó.
ừ hử.
Martin, hôm nay là Ngày lễ Tình nhân.
Tốt.
Martin.
Hôm nay là ngày mà bản cam kết của chúng ta hết hiệu lực.
Ôi không J.J. Bản cam kết.
Tôi sẽ đi tìm J.J ngay bây giờ.
ừ.
Chết tiệt.
Này, ông có thấy J.J không?
J.J đã đi rồi.
Đi rồi ư?
Thằng nhóc ngu xuẩn đó còn không thèm để lại một lời nhắn.
Thằng nhóc ngu xuẩn mà ông đang nói tới đó là bạn của con gái tôi.
Ông phải nhớ lấy đó.
ồ, ông chủ...
..thật là một cửa hàng đẹp.
Nghe tên tiệm không giống ý lắm.
Ông có phải người ý không?
Tôi thích hình xăm của ông đấy
Đi nào, ba
Xin chào
Xin chào..xin chào.. Tôi muốn hỏi về J.J
Ai cơ?
John Julie
Ôi JJ
Ông biết đã có 3 người đã tự sát tại tòa tháp này
từ năm mới đến giờ không ?
Vì mất việc, li dị
Như là ..
Banker, ông ta đã mất tất cả.
Còn Peterson, cậu ấy chỉ mới 15 tuổi.
Vậy giờ...cậu định...nhảy sao?
Tôi đã làm đúng theo bản cam kết, giữ lời hứa không nhảy cho đến hôm nay.
Còn giờ đó không còn là chuyện của ông nữa.
Tại sao vậy J.J?
Tại sao cậu lại ở trên này?
Tôi đã nói dối ông.
Tôi không biết.
Cậu không biết sao.
Họ đều có lý do và chúng đều tốt hơn những lý do của ông
Tôi đã không biết rằng đây là một cuộc thi đấy.
Jess cần gia đình quan tâm.
Maureen thì cần được yêu thương.
Còn ông...ông chỉ là một kẻ ngốc.
Cũng đúng.
Và ông thì có thể giải quyết vấn đề của mình.
Nhưng tôi thì không thể.
Martin, dừng lại đi.
Martin, ông mà bước thêm bước nữa là tôi nhảy xuống đấy.
,Ôi trời.
Nghe này, tôi chỉ là rất mệt mỏi...
vì luôn luôn sợ hãi như vậy mà không hiểu tại sao.
Tôi mệt mỏi vì phải cố gắng thay đổi,
nhưng không biết làm cách nào.
Ngay cả khi ở trong ban nhạc,
,đi khắp đất nước,
bất kể tôi đã làm gì, thay đổi thế nào,
tôi vẫn kẹt với chính mình.
Và chỉ một cú nhảy sẽ giúp cậu giải thoát khỏi nỗi khổ đó?
Lý do mà cậu muốn chết, là vì cậu không muốn sống nữa.
Đó là chắc chắn, phải không?
Tôi cũng đã từng nghĩ như thế.
J.J.
Và đó là trước đây.
Nghe này, ông không hiểu sao.
Chúng ta đã làm được, tất cả chúng ta đều đã giữ lời hứa cho đến Lễ Tình nhân.
Nhưng không có gì, tuyệt nhiên không có gì thay đổi cả.
Nhưng, mọi thứ đã thay đổi.
Cái gì chứ?
Thật đó. Chẳng hạn việc chúng ta đang đứng đây ở những vị trí hoàn toàn khác là một ví dụ.
Tôi không bao giờ muốn ở trên này lần nữa, J.J.
Và tôi nghĩ họ cũng vậy.
Ông ấy đúng đó, J.J.
Trên này là tệ nhất
NGhĩ kỹ đi J.J
Còn nơi nào để cậu mừng lễ Valentine nữa chứ?
Có thể cậu nghĩ mình muốn chết.
Nhưng cậu biết chúng tôi yêu cậu.
Bọn tôi không ở đây vì muốn tự tử, bọn tôi ở đây vì cậu.
Nhóm 4 người trên nóc nhà.
Chúng ta thuộc về nhau, chúng ta là một đội.
Có thể chúng ta là cái đội dở hơi nhất thế giới...
nhưng tôi phải nói ra, có không ai có thể ngồi trên ghế dự bị nữa, nhưng...
chúng ta vẫn là một đội.
Tôi biết... như vậy cũng không nhiều nhặn gì.
Nhưng có thể..
chúng ta sẽ bắt đầu.
Tôi còn không thể thấy dưới kia có gì.
320 ngày sau.
.:Đêm Giao Thừa:. Xin chào.
Có ai nghe thấy tôi không?
Bọn này có thể thấy và nghe ông, Martin.
Chào, Martin (tiếng Pháp)
Chắc bấm nút này.
-Chào. -Maureen, có kim tuyến trên mặt cô hả?
Không không...Phải!
Maise, có vẻ rất thích kim tuyến. Chúng tôi đang một...
tiệc Năm mới.
-Maureen, quậy quá nha! -Jess, thôi đi. Bớt giọng lại tí đi.
-Đó là ý tưởng của Bác sĩ Steven sao? -Phải, anh ấy giúp rất nhiều.
Đổi lại, tôi phải tham gia vào đội đố vui của anh ấy.
Anh ấy rất có tâm huyết với đội đó, nhưng tôi phải tham gia vào đội khác...
nên có hơi phức tap.
Nghe phức tạp thật!
-Tôi nghe nói bố cô vừa lên chức à Jess? -Chúng ta phải nói được huyện gì hay hơn chứ...
Thôi mà ai đó nói gì khác đi.
Martin. Sao im lặng quá vậy? Kể cho bọn này nghe vài chuyện về cuộc viễn chinh trên giường đi.
Tôi thường đi ngủ lúc 10 giờ. Một mình. Mệt nhoài.
Con nít bây giờ mà dậy sớm được chắc sẽ nổi tiếng ấy nhỉ?
Tôi không hiểu nổi.
Sao ông sống gì như ở trên đồng cỏ vậy?
Tôi nhớ mọi người.
Tất cả mọi người.
Tôi có chuyện cần nói.
-Bác sĩ trị liệu của tôi... -Bác sĩ trị liệu?
Giờ chúng ta có tin chính thức là J.J bị điên thật rồi.
Jess, em cũng đi khám bác sĩ trị liệu mà.
Đương nhiên, ai trong mắt em cũng bị điên mà.
Bác sĩ trị liệu của tôi kể một câu chuyện thật về một gã...
sống sót sau khi nhảy khỏi cầu Golden Gate.
Có khi hắn là diễn viên thì sao.
Và giây phút hắn nhảy, hắn nhận ra điều duy nhất trong đời...
mà hắn có thể thay đổi. Là điều hắn vừa làm.
Tưởng tượng được 5 giây sau khi hắn nhảy không.
Sự đau khổ lúc đó.
Với tôi, có vẻ như tôi đã té rồi, mà không cần phải rơi.
Nhờ có mọi người.
Tôi đã có 5 giây đó khi đứng trên nóc nhà kia.
Chứ không phải khi đang rơi.
5 giây.
Ai cũng cần có 5 giây đó.
Tôi thích câu chuyện đó J.J.
Rồi 5 giây biến thành 1 năm.
Thành một bản án chung thân. Các người khiến tôi lại muốn tự tử rồi.
-Maureen, cô ra không? -Thôi, tôi đang nói chuyện với bạn.
Sắp nửa đêm rồi, sắp lên nhạc Lambađa đó.
Maureen.
Chuyện gì xảy ra vậy?
Maureen vừa biến chúng ta thành một lũ kì đà sao?
Nhớ lấy, cô là người nói cô ấy nuôi quá nhiều mèo.
-Đến lúc tắt máy rồi. -Chúc mừng năm mới, Jess.
Chúc mừng năm mới, Martin.
Chúc mừng năm mới, Jess.
Chúc mừng năm mới, John Tài Năng.
Chúng ta có thể đi dự tiệc.
Nếu em không sợ sẽ đụng mặt Maureen.
Chỉ là vấn đề nhỏ thôi, em không muốn đi tiệc tùng.
Em nghĩ anh làm em hỏng rồi.
Đừng cười. Em sẽ giết anh.
-Anh biết. -Nếu anh cười.
Về giường thôi, ngái ngủ.
Con đây rồi.
Năm mới chưa bố?
Rồi con.
Con đã làm được.
Con đã làm được. Một năm mới nữa.
Đi thôi.